Оказывается по-японски ободок называется "Катюша" (читается kachuusha)
Надо будет спросить кого-нибудь из наших "А ты знаешь, что я на голове катюшу ношу?" и посмотреть на реакцию