Oshakasama

[|sanda|]

Клип про Drrrr по Микадо и Изаю (частично там эпизоды из новеллы)

Песня Redwimps - Oshakashama: www.mediafire.com/?zufbanggsduc536
Перевела, как могла Это диалог, и сложнее всего было понять где чья речь.

Божок* (см. примечания)

カラスが増えたから殺します / Стало ворон слишком много - убьем!
さらに猿が増えたから減らします / Стало обезьян слишком много - сделаем меньше!
でもパンダは減ったから増やします / Стало панд слишком мало - сделаем больше!
けど人類は増えても増やします / Но станет людей сликом много - всё равно сделаем больше!
僕らはいつでも神様に /
願って拝んでてもいつしか / Хоть мы возносили молитвы Богу всё время, незаметно
そうさ僕ら人類が神様に /
気付いたらなってたの何様なのさ / Да, незаметно мы люди стали Богом! (<<<Да кого он из себя возомнил!>>>)

僕は見たことないんだ Мне не доводилось видеть его.
あちらこちらの絵画で見るんだ Бог, которого я вижу на картинах тут и там
さらに話で聞いてる神様は и о котором слышу в разговорах,
どれもこれも人の形なんだ везде он имеет человеческий облик.
偶然の一致か運命の合致 / Случайность? Судьба?
はたまた自分勝手スケッチ / Или просто своевольный эскиз?
あっちこっちそっちってどっち Вон туда, сюда, туда - КУДА?!
一体どうなってるんダ ヴィンチ Что просходит, черт подери?!

来世があったって Даже если жизнь после смерти есть,
仮に無くたって и даже если её нет,
だから何だって言うんだ что из этого?
生まれ変わったって Переродимся мы
変わらなくたって или не переродимся -
んあこたぁどうだっていいんだ Без разницы!
人はいつだって Люди всегда
全て好き勝手 поступают так, как им заблагорассудиться,
なんとかって言った連鎖の /
上に立ったって/ И даже на вершине не-помню-как-называется цепочки* (см. примечания)
なおもてっぺんが
あるんだって言い張んだよ / они будут продолжать твердить, что можно пойти выше.

もしもこの僕が神様ならば / Если бы я был Богом,
全てを決めてもいいなら / если бы я мог всё решать,
7日間で世界を作るような /
真似は /
きっと僕はしないだろう / Я никогда не стал бы создавать Мир за каких-то 7 дней.
きっともっとちゃんと時間をかけて / Я бы несомненно уделил бы этому много времени,
またきちっとした計画を立てて / Разработал бы тщательный план.
だって焦って急いで作ったせいで / Ведь из-за того, что (Бог) построил наспех, (потом он)
切って張って作って壊して / Резал, клеил, создавал, крушил,
増やして減らして / Делал больше, делал меньше,
減らしたら増やして / И если становилось меньше, делал больше.
なしてどうしてってなんでかって？ <<<Почему?>>> - ты спрашиваешь. <<<Из-за чего?>>> - ты спрашиваешь.
「？」出したフリして / Делаешь вид, что над тобой висит знак вопроса

分かってるくせして / Хотя на самом-то деле всё понимаешь.
「話して 聞かせて なんでなんで」 <<<Расскажи же, поведай, почему!>>>
だって馬鹿なんだって人類なんて (Потому что) Люди - дураки!
そりゃそうなんだって分かってるって <<<Ну, это и так понятно!>>>
だから1、2、3で滅んじゃえばいいんだって / <<<Поэтому лучше бы их стереть с лица земли на (счет) 1, 2, 3>>>




だってなんでったって <<<Почему? Так ведь>>>
馬鹿は死なないと治らない <<<дурак до смерти дураком останется!>>>
なら考えたって仕方がない <<<Поэтому нет смысла об этом думать.>>>
さぁ来世のおいらに期待大 <<<Возложим надежды на загробную жизнь!>>>
でも待って じゃあ現世はどうすんだい Но погоди, а что насчет жизни сейчас?
さぁ無茶しよう Давайте "за-"! (см. примечания)
そんで苦茶しよう Давайте "-мутим"!
二つ合わさって無茶苦茶にしよう А вместе, "Давайте замутим"!
さぁ有耶しよう Давайте "за-"
そんで無耶しよう Давайте "-мнем"
二つ合わさって有耶無耶にしよう А вместе, "Давайте замнем"!
だからなんだって / Но почему ты говоришь, что
ダメになったって / даже если (в этой жизни) всё не сложится,
先があんだって言うんだ / будет "продолжение"?
なぜになんだって Почему,
ポイしちゃっといて с легкостью отбросив (настоящее),
次はなんだって言うんだ ты говоришь о каком-то "следующем разе"?
だがしかしbut / Но, ведь, but
けどけれどyet / Однако, всё же, yet
何をどうやっていいんだ / Что же делать, если,
何を言ったって / чтобы я ни сказал,
何をやったって / чтобы я ни сделал,
ダメだダメだって言うんだ / ты говоришь "плохо, плохо"?

ならばどうすればいい？ / Тогда что же делать?
どこに向かえばいい？ / Куда податься,
いてもいなくなっても / если и существовать и не существовать
いけないならば / нельзя?
どこに / Куда?

来世があったって / Даже если жизнь после смерти есть,
仮に無くたって / и даже если её нет,
だから何だって言うんだ / что из этого?
生まれ変わったって Переродимся мы
変わらなくたって или не переродимся -
んあこたぁどうだっていいんだ Без разницы!
天国行ったって / Даже если мы попадем в Рай,
地獄だったって / или даже если это будет Ад,
だからなんだって言うんだ / что из этого?
上じゃなくたって /
下じゃなくたって / Не обязательно "вверх" или "вниз",
横にだって道はあんだ / Вариант "в сторону" тоже есть!

Примечания
1) "Божок": Вообще "Oshakasama" - это Будда, где "сама" - уважительный суффикс. Здесь идет искажение произношения ("сяма" вместо "сама"), что добавляет немного издевки.
2) Цепочка: Имеется ввиду эволюционная теория Дарвина
3) Muchakucha: Устойчивое выражение. Здесь идет как "сделаем это (ответ, диалог) мутным, разбросанным, непонятным"
4) Uyamuya: Еще одно устойчивое выражение. "Сделаем это туманным, пространным" (иными слова, "уйдем от темы")

@темы: переводы, video