Ghost Hunt

[|sanda|]

Выяснила, что везде на официальных релизах пишут слитно GHOSTHUNT, а не Ghost Hunt

@темы: аниме

Comments

[Alice-chan]

пишут слитно GHOSTHUNT

В самом аниме название тоже так пишется - я и раньше обращала внимание)

Возможно, это ассоциации с Ghosbusters.. которые у меня и так ассоциируются с Getbackers.

...теперь меня уже ничто не заставит писать это слитно. Пусть сами создатели переделывают

В One Piece одного из героев тоже сначала звали Zolo, а потом под влиянием общественного мнения это трансформировалось в Zoro.

[Alice-chan]

...примерно как Райто-кун из манги преобразовался в Лайта. ))

Miroku Alice

почти )) только в death note там в самом предисловии имя давалось как Light

[Alice-chan]

sanda-chan, будем знать)

Но, насколько я помню, русские фанаты всегда называли беднягу Райто-кун)

да в принципе и то и другое правильно. просто японцы кроме как "Райто" слово (в смысле имя) Light выговорить не могут

[Alice-chan]

Насчет выговорить - не спорю) Но ведь это не повод всех персов переделывать под японское произношение))

Мы долго ржали над Лелушем, которого, вроде как, по произношению должны звать Рурусу.

не отнимай у фанатов радость почувствовать себя японцем )))

угу, Руру:сю ... или Лулу:сю, но так еще хуже... чтобы с серьезным лицом произносить японские имена желательно не знать русский

[Alice-chan]

Да пусть их, фанатов)) Я не возражаю, лишь бы не запутывали бедных лузеров вроде меня, а то мне начнет казаться, что там было 2 разных перса - Лайт и Райто!

Ффсе, с этого Лулу:сю я уже сафсэм слег...

Miroku Alice а то мне начнет казаться, что там было 2 разных перса - Лайт и Райто!

угу, и у них в конце была финальная битва

[Alice-chan]

sanda-chan, и победило пррраво, а не лево! =))